2NE1-Ugly

밝게 웃어보지만
bar ge u seo bo ji man
试着开怀微笑




내 맘에 들지 않아
nae ma me deul ji a na
却并不称心如意




난 예쁘지 않아 아름답지 않아
nan ye pp'eu ji a na a reum dat ji a na
我算不上漂亮 更称不上美丽
Oh oh oh oh x2


노랠 불러보지만
no rael bul reo bo ji man
试着唱首歌曲




아무도 듣지 않아
a mu do deut ji a na
却没有一个听众




난 예쁘지 않아 아름답지 않아
nan ye pp'eu ji a na a reum dat ji a na
我算不上漂亮 更称不上美丽


Oh oh oh oh x2


난 왜 이렇게 못난 걸까
nan wae  i reoh kie  mot nan geol kk'a
我为何如此毫无作为




어떡하면 나도 너처럼 환하게 웃어볼 수 있을까
eo  tt'eo  ka myeon  na do  neo cheo reom  hwa na ge  u seo bor su i  ss'eul  kk'a
该如何做 才能像你那样笑得灿烂




또 화가나 왜 늘 완벽하지 못해
tt'o hwa ga na wae neul wan byeo ka ji mot tae
对自己生气 怎么总是达不到完美






이 깨진 거울 속 못난 모습을 향해 탓하기만 해
i kk'ae jin geo ul sok  mot nan mo seu beul hyang hae ta ha gi man hae
只能责怪这破碎的镜子中 我丑陋的模样


쳐다보지마 지금 이 느낌이 싫어 난
chyeo da bo ji ma ji geu mi neu kk'i mi si reo nan
不要看我 我讨厌这样的感觉


어디론가 숨고만 싶어 벗어 나고 싶어
eo di ron ga sum go man si peo beo seo na go si peo
我只想找个地方躲起来 逃离这里


이 세상은 거짓말
i se sang eun geo jit mar
这世界本身就是个谎言
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly
날 쉽게 이해한다고 하지마
nar swib ge i hae han da go  ha ji ma
别说你能够轻松地理解我


못 생기고 삐뚤어진 내 마음이 널 원망할지도 몰라
moy saeng gi go pp'i tt'u reo jin nae ma eu mi  neol weon mang har ji do mor la
我丑陋而扭曲的内心 说不定正把你怨恨




말 시키지마 난 너와 어울리지 못해
mar si ki ji ma nan neo wa eo ul li ji mot tae
别跟我说话 我配不上你


그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날 숨막히게 해
geu jar nan nun bich  sok cha ga un ga s ki nar sum ma ki ge  hae
你优越的眼神中那冰冷的虚伪 让我无法喘息


다가오지마 너의 관심조차 싫어 난
ta ga o ji ma neo eui gwan sim  jo cha si reo nan
不要靠近我 我不稀罕你的关心




어디론가 떠나고 싶어 소리 치고 싶어
eo di ron ga tt'eo na go si peo so ri chi go si peo
我想要离开这儿 想要大声呼喊


이 세상은 거짓말
i se sang eun geo jit mar
这世界本身就是个谎言
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly
All alone
I’m all alone X2


따뜻함이란 없어
tt'a tt'eu sam mi ran eob seo
没有什么可以取暖


곁엔 아무도 없어
gyeo ten a mu do eob seo
我身边没有人陪
All alone I’m all alone X2
I’m always all alone


따뜻함이란 없어
tt'a tt'eu sam mi ran eob seo
没有什么可以取暖


곁엔 그 누구도 날 안아줄 사람 없어
gyeo ten geu nu gu do nar a na jul sa ram eob seo
我身旁无人将我拥抱

I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face tellin’ me I’m pretty
I think I’m ugly
And nobody wants to love me
Just like her I wanna be pretty I wanna be pretty
Don’t lie to my face cuz I know I’m ugly